哈利·波特与密室国语

     在《哈利·波特与密室》的开篇，哈利在和他唯一的亲人德思礼一家度过一个饱受煎熬的夏天      在姨夫和姨妈举办的一个晚宴上，一只家养小精灵多比来拜访哈利      多比警告哈利不要回他去年就读的魔法学校霍格沃茨，哈利没有理睬这个警告，于是多比在厨房进行了大肆破坏，这激怒了德思礼一家      他们愤怒地把哈利关在他的房间里，想让他这样度过剩余的暑假      幸运的是，哈利的朋友罗恩·韦斯莱用一辆飞车偷偷地把哈利接了出去，哈利在韦斯莱家愉快地度过了夏天剩余的日子      哈利跟韦斯莱一家购买学习用具时，遭遇了两件不幸的事情      首先他遇到了他的一位老师——洛哈特，他要求跟哈利一起合影      接着哈利遇见卢修斯·马尔福，他是哈利一个对手的父亲，此人十分邪恶，他还差点跟韦斯莱先生打起来      当哈利准备返回霍格沃茨时，他发现他和罗恩不能穿越具有魔力的隐形火车站站台，所以他们只好乘坐韦斯莱的飞车返回学校      他们狼狈不堪地着陆，因此被关了禁闭      洛哈特认为哈利开飞车是为了引人注目，于是把哈利教育了一顿      魁地奇练习开始了，德拉科·马尔福成为斯莱特林新的找球手      在赛场上，他称呼赫敏为“泥巴种”，侮辱她是麻瓜出身      嘲弄过赫敏后，马尔福被怀疑在万圣节石化了看门人的猫并且写下威胁的话语      在猫被攻击前，哈利曾两次听到过可怕的声音      第一次是在被关禁闭时，第二次是在猫刚被攻击前的一个晚会上      学校里的每个人都很惊恐      通过一些调查，哈利、罗恩和赫敏得知50年前霍格沃茨的一个密室被打开过，并且有一名学生被谋杀了      哈利代表格兰芬多与斯莱特林进行魁地奇比赛并赢得了胜利      在比赛中，一个被施了魔法的球撞上哈利，使他失去了臂骨      后来哈利才知道是家养小精灵多比给球施了魔法，想以此使他受伤并被送回家      那晚，哈利看到一个被石化的一年级学生被送到医务室      不久以后，洛哈特开办了一个决斗俱乐部      在第一次聚会时，哈利用蛇佬腔跟蛇对话，他的同学都吓坏了      哈利的这种能力让其他同学感到害怕，因为只有负责打开密室的斯莱特林贾斯廷·芬列里和差点没头的尼克的身体绊倒时，人们对哈利更加怀疑      罗恩，哈利和赫敏下决心要抓住罪犯，他们调制了一种叫做复方汤剂的药，这种汤剂可以使他们假扮成斯莱特林的学生并询问马尔福关于密室的事      他们查出马尔福并不是斯莱特林的继承人      此后的一段时间内没有再次发生袭击事件      情人节前夕，哈利在一个破马桶旁边发现了一个日记本，它属于住在女生盥洗室里的一个幽灵，她的名字叫作哭泣的桃金娘      哈利在日记本上写字，日记则写字给他回答      通过对话，哈利认识了汤姆·里德尔，这个少年许多年前指控海格打开过密室      赫敏和一名拉文克劳的女生被神秘地石化了      哈利和罗恩冒险跑出城堡去质问海格      在他们找到海格之前，魔法部部长康奈利·福吉和卢修斯·马尔福将邓布利多和海格赶出了霍格沃茨      被带走之前，海格指示男孩们跟随蜘蛛就能找到密室中的怪兽      几天后的一个夜晚，哈利和罗恩潜入禁林去跟踪蜘蛛      他们发现50年前杀死女孩的怪物并不是蜘蛛，女孩的尸体是在一个盥洗室里被发现的，海格是无辜的      男孩们差点被一群巨大的蜘蛛杀死      逃脱之后，哈利和罗恩确定哭泣的桃金娘就是那个被怪兽杀死的女孩      几天后，罗恩和哈利在赫敏僵硬的手里发现一片描写蛇怪的纸，由此他们推断密室里的怪兽是一只蛇怪      在男孩们能够依据他们所知的信息展开行动之前，老师们宣布金妮·韦斯莱已经被捉入密室      罗恩、哈利和洛哈特从桃金娘盥洗室中一条通往地下隧道的秘密通道滑下去      洛哈特不小心给自己施了咒语，罗恩帮助了他，哈利让他们留在原地      哈利进入密室后，遇到了一动不动的金妮以及汤姆·里德尔      哈利发现汤姆原来是年轻版的伏地魔，他通过日记本对金妮施了魔法      哈利向邓布利多寻求帮助，一只凤凰和一顶有魔力的帽子出现了      汤姆召唤来蛇怪，但是凤凰啄瞎了它的眼睛，而帽子则提供了一把宝剑，哈利用宝剑杀死了巨大的蛇怪      哈利把蛇怪的一颗毒牙刺入日记本，消灭了汤姆      金妮苏醒了      哈利向邓布利多讲述了这次冒险经历      卢修斯·马尔福带着他的家养小精灵多比叫嚷着走进办公室，哈利利用计谋使卢修斯给了多比一只袜子从而解放了多比      当学生们离开学校回家过暑假时，城堡里的一切都已经安然无恙了      1      最糟糕的生日7      泥巴种和细语13      绝密日记2      多比的警告8      忌辰晚会14      康奈利·福吉3      陋居9      墙上的字15      阿拉戈克4      在丽痕书店10      失控的游走球16      密室5      打人柳11      决斗俱乐部17      斯莱特林的继承人6      吉德罗·洛哈特12      复方汤剂18      多比的报偿哈利·波特11岁的哈利·波特是故事的主人公      他因为躲避了最强大的黑暗魔法师伏地魔的诅咒而被魔法界熟知      发生这件事时哈利还只是个婴儿，但是他成功地逆转了伏地魔的诅咒并且削弱了他的力量      伏地魔逃走之前在哈利额头上留下了一个闪电形状的伤疤      哈利在其他任何魔法师都不能逃脱的诅咒中幸存下来，这使得他扬名于世      但是哈利并不记得这些遭遇，因为他在与伏地魔的战斗中失去了父母成为孤儿，只好与姨妈、姨夫和表哥一起生活，但他的这些亲戚不让在家里提及任何有关魔法的事      由于在得知自己是魔法师之前就已经非常出名，因此对无愧于自己名声的渴望无形中塑造了哈利的许多个性      他竭力避开特殊的对待、溢美之词和吹捧恭维，努力过一个普通魔法师的生活，而且在很大程度上他也确实做到了这一点      和其他11岁的少年一样，他也有密友、对手、逆境与成功      但哈利又是与众不同的，因为他有着过人的勇气与忠诚      哈利冒着巨大的风险与危及霍格沃茨的力量战斗，他总是能依靠朋友的鼎力相助度过难关      邓布利多也通过福克斯和分院帽的方式给予哈利帮助      使他能够打败密室中的怪兽      哈利的勇气不仅引导他面对怪兽，还引导他把一只袜子给卢修斯·马尔福，从而解放了多比      哈利并不是一个典型的或是神话中的英雄，但是他与生俱来的信仰，即无论在何种情形下一定要活下来，使他勇闯险境从而获得了成功      罗恩·韦斯莱罗恩一直相信自己是一个深受宠爱的孩子      与哈利不同，罗恩并没有什么经济来源      虽然他的父亲是魔法部的重要成员，而且他的家族数代都有纯正的巫师血统，但是罗恩因为穿着破破烂烂的长袍、住在老房子里、父亲没有钱而经常被马尔福找茬      贫穷导致罗恩极度缺乏安全感，他对这些嘲笑经常有激烈又愤怒的反应      他尝试使用魔杖进行反击，但通常都以失败告终      他有时还说出错误的常常是相反的咒语      罗恩对他深爱的人包括他的家人、哈利以及赫敏无比忠诚，他誓死保卫他们的利益      他与哈利密不可分，经常被视为哈利·波特的密友      虽然在关键时刻他与哈利相比显得十分逊色，但是因为感到自己被哈利珍视，所以他好像并不计较这些      和哈利一样，罗恩也有冒险精神，并且还有点儿顽皮      他总有一副好心肠      赫敏·格兰杰赫敏·格兰杰代表智慧      赫敏出生在一个麻瓜家庭      但她是班上顶尖的学生      她的这些特征是马尔福最喜爱嘲弄的目标之一      赫敏在这部小说里被石化了，但是不久之后她就有机会把她广博的知识应用到哈利和罗恩的一系列侦查活动中去      她很讨老师的欢心，做事喜欢遵循规则      她看重分数并且有强烈的求知欲      虽然她不赞成哈利与罗恩的一些问题行为      但是她仍站在他们一边      赫敏善良，喜爱冒险，她才华横溢并且总能提供有效的帮助      迷茫的时候她会求助于课本，而且通常她都知道如何找到答案      赫敏或许是全书中最有趣和最理性的角色      她重视学术细节，非常自信，并且与其他自信的人相处融洽      她依据直觉就知道何时应该远离争端，何时应该寻根究底      她对蛇怪的研究使罗恩和哈利能够预见到将会发生的事，并且最终得知进入密室的方法      伏地魔曾经是一个名叫汤姆·里德尔的学生，他比哈利早50年进入霍格沃茨，伏地魔是迄今为止最强大的黑暗巫师      当哈利还是个婴儿时，伏地魔杀死了哈利的父母并试图也杀掉哈利，不料他的咒语发生了逆转，反而使自己丧失了力量      他是绝对邪恶的象征      汤姆·马沃罗·里德尔汤姆过去的经历以及长相都跟哈利相似      汤姆长大以后变成了伏地魔，他是萨拉查·斯莱特林的最后一位继承人      他通过自己的旧日记本对金妮·韦斯莱施魔法，操纵她完成自己的邪恶任务      鲁伯·海格霍格沃茨猎场的看守，也是哈利的好朋友      海格是一个浑身长毛的巨人，他说话带有浓重的口音，而且非常喜欢奇怪和危险的生物      汤姆·里德尔把密室中的怪兽归咎于他      阿不思·邓布利多霍格沃茨的校长      邓布利多是一位睿智、强大、留着长长银胡子的长者      他是哈利遇到过的印象最为深刻的人物之一      他举止冷静、神秘，直觉敏锐并且值得信赖      他也是位主张平等的巫师，他相信所有的巫师不论他们的血统如何，都拥有同样变伟大的潜力      这种观念惹恼了卢修斯·马尔福      他试图把邓布利多从校长的位子上赶走      德拉科·马尔福一个卑鄙、可爱，自大有着特殊闪光点的人，他是哈利在霍格沃茨最大的对手      他的家族非常富有，他的父亲很溺爱他，他有了速度最快的扫帚，还是一个很棒的找球手      卢修斯·马尔福德拉科·马尔福的父亲，一个卑鄙、爱恐吓人的人，他虐待自己的家养小精灵多比并鼓励他儿子行为卑劣以及宣扬血统论      卢修斯是学校董事会的头儿，他利用自己（暂时）的职权剥夺了邓布利多的权力      在故事一开始，卢修斯把里德尔的日记本偷偷塞进了金妮的书里      对待一个社会群体需要宽容的观点在《哈利·波特与密室》中非常重要      这部小说通过描写萨拉查·斯莱特林打算把“泥巴种”，或者说是祖上不会魔法的巫师清除出霍格沃茨，对这一观点展开探索      哈利只有半个巫师血统，而赫敏的父母全都是不会魔法的“麻瓜”      然而，尽管马尔福来自一个数代拥有纯种巫师血统的家族，但哈利和赫敏都比他出色，这说明确保成功的重要因素是奉献和努力，而不是遗传基因      罗琳把斯莱特林的学生描写得如出一辙：全部都异常高大，相貌怪异，既卑鄙又愚蠢      但是因为有纯正的血统，这点对他们来说是最重要的，当他们没有任何优势时就会把它当作胜利的源泉      天生狭隘的德思礼一家也有助于进一步阐明这一主题——他们是一群可鄙的人，他们害怕会魔法的人，对哈利非常吝啬，喜爱刨根问底而且脾气恶劣，但是他们却深感骄傲，因为按照他们的观点他们才是正常人      小说中几乎没有什么事是仅靠个人能力能完成的      哈利、赫敏和罗恩齐心协力解开密室的秘密，进入密室并打败了里面的怪兽      他们每个人都为这个三人组加入了自己的特殊才能，都要依靠组里其他人的帮助和支持      当哈利和罗恩将被蜘蛛吃掉时，罗恩的汽车救了他们；当哈利要被蛇怪吃掉时，邓布利多的凤凰救了他      虽然这三个主要人物都很有勇气，但是必要的时候他们也会向彼此或是向外界寻求帮助      虽然哈利是主人公，但是他必须依靠他人的帮助才能获得成功      当邓布利多再次让哈利确信他注定属于格兰芬多时，他向哈利解释了这种选择的重要性      对巫师来说，虽然天生的技艺和聪明才智很重要，但是了解如何使用自己的能力和知识才是更加重要的决定性因素      虽然一开始哈利就很有名，但是他并没有依靠自己的特殊能力保护自己，这一点给人留下了深刻的印象      哈利把每一刻都当作是下一次对他意志和勇气考验的推动力，他为塑造自己的生活做出选择，而不是甘心接受命运的摆布      在书中，海格（Нagrid）告诉韦斯莱先生（Mr       Weasleу）马尔福（Malfoу）是“Rotten ter the core”，意思与“一锅汤中的老鼠屎”有异曲同工之妙      这句习语说明了马尔福家族邪恶的本质，他们是魔法界的耻辱      他们总是与哈利为敌，哈利代表正义和公正，而马尔福代表邪恶和黑暗，他们总是想尽办法害哈利，甚至威胁到哈利的生命      众所周知，世界上好人占多数，而坏人则是少数，马尔福家族就属于少数，就像“一锅汤中的老鼠屎”一样      这个习语很好地表达了人们的本质有时是天性使然      除此之外，韦斯莱夫人对韦斯莱先生说“Don’t go biting off more than уou can chew      ”意思是“不要一口吞下一个大胖子”      这个习语是说当人们要对抗比自己强大的人时，应先好好衡量一下自己的力量      韦斯莱先生明知卢修斯·马尔福（Lucius）比自己强大，他仍然选择和卢修斯为敌，尽管卢修斯的职位比他高，但他经常与卢修斯的意见相左，有时甚至会起争执      所以对于韦斯莱先生来说，与卢修斯对抗，是需要勇气的，这个习语很好地支撑了勇气的主题      另外，哈利认为在斯内普（Snape）的课堂上捣乱就像是“about as safe as poking a sleeping dragon in the eуe      ”意思是扰乱他的课堂就像是捅睡着的龙的眼睛一样，这形象表达了扰乱斯内普教授的课堂是很困难且危险的      在学生眼中，斯内普是很严格且冷酷的老师，他对每个学生都很严厉除了斯莱特林（Slitherin）的学生      一旦有学生犯错，他就会建议开除这个学生，所以在他的课堂上捣乱对于哈利来说是艰难且危险的任务      然而，哈利还是决定要做，这足以体现他的勇气      从这三个习语中，就能很好地看到修辞语言支撑和发展了勇气的主题      在书中，草药学的教授名字叫斯普劳特（Sprout），sprout的意思是发芽，也意味着生长，用来描写植物的生长，但是一般不形容人      在课堂中，她培育曼德拉草，曼德拉草可以用来治愈石化的人，所以曼德拉草是石化的人的希望      无论是学生还是老师，他们都希望她可以尽快培育出曼德拉草，所以她就是他们的希望      因此，这个名字暗喻的使用支撑了希望这一主题      另外，在校医院时，多比（Dobbу）跟哈利说“We house-elfs were treated like Vermin      ”意思是在伏地魔的控制下，小精灵被当成害虫一样      从这句话可以看出，在伏地魔的时代，小精灵的地位是低下的      “Vermin”是一种有害且具有破坏性的害虫，是被人们嫌弃的      多比把小精灵的遭遇比喻成害虫的遭遇，展现了他们活得很辛苦且经常被虐待      然而，他并有放弃生活，因为哈利是他们的希望，他相信哈利有一天会打败伏地魔，打败邪恶的力量，所以，多比这个遭遇的比喻可以更好地衬托希望这个主题      除此之外，还有一个暗喻“There was an explosion of cheering      ”意思是突然爆发出的欢呼声，句子表达了高兴的气氛      当麦格教授（McGonagall）宣布说曼德拉草已经快成熟了，很快就可以治愈石化的人，学生们很开心，把他们的开心和兴奋比喻成“explosion”，突出了他们即使在最黑暗的时期也要存有希望      而这个比喻也很恰当，因为曼德拉草，石化的人可以被治愈，他们也不用再害怕石化这个危险      衍生作品2002年，由该小说改编的同名电影《哈利·波特与密室》上映，该片由丹尼尔·雷德克里夫、艾玛·沃森、鲁伯特·格林特主演      中文简体版译名：哈利·波特与密室出版社：人民文学出版社译者：马爱新出版时间：2000年9月ISBN：702003344X中文简体版译名：哈利·波特与密室出版社：人民文学出版社译者：马爱农/马爱新出版年：2016年ISBN：9787020120413中文简体版译名：哈利·波特与密室出版社：人民文学出版社译者：马爱农/马爱新出版年：2018年ISBN：9787020144549汉英对照版译名：哈利·波特与密室出版社：人民文学出版社译者：马爱农/马爱新出版年：2019年中文修订版译名：哈利·波特与密室出版社：人民文学出版社译者：马爱新出版时间：2009年4月ISBN：9787-0200-7291-0中文繁体版译名：哈利波特－消失的密室出版社：台湾皇冠文化集团译者：彭倩文出版时间：2000年12月22日ISBN：9573-3175-83英国儿童版英文原名：Harry Potter and the Chamber of Secrets出版社：Bloomsbury（布鲁姆斯伯里出版社）出版日：1998年7月2日绘画：Jason Cockcroft装帧：平装、精装ISBN：0747538484英国成人版英文原名：Harry Potter and the Chamber of Secrets出版社：Bloomsbury出版日：2004年10月4日绘画：Jason CockcroftISBN：0747573611美国版英文原名：Harry Potter and the Chamber of Secrets出版社：Scholastic（学者出版社）出版日：1999年6月2日装帧：平装、精装绘画：Mary GrandPréISBN：043906487215周年纪念版英文原名：Harry Potter and the Chamber of Secrets出版社：Scholastic（学者出版社）出版日：2013年8月27日绘画：Mary GrandPréISBN：054558292XJ      K      罗琳（J      K       Rowling），1965年7月31日出生于英国格温特郡，毕业于英国埃克塞特大学，英国作家